1 00:00:03,754 --> 00:00:06,798 Ξύπνησες νωρίς σήμερα το πρωί, ε; 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,051 τι έκανες στο κρησφύγετο; 3 00:00:10,510 --> 00:00:11,720 Ντάριν; 4 00:00:11,720 --> 00:00:12,971 Χμ; 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,641 Ω! Συγγνώμη, γλυκιά μου. 6 00:00:15,682 --> 00:00:17,809 Α, ό,τι χρειάζομαι. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,561 Κέτσαπ με το πλιγούρι μου. 8 00:00:20,646 --> 00:00:22,523 Μεγάλη μέρα σήμερα, γλυκιά μου; 9 00:00:22,898 --> 00:00:23,982 Καλός. 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,984 Να περάσετε όμορφα. 11 00:00:26,026 --> 00:00:29,029 Έχω μια αίσθηση Δεν προλαβαίνω να σε προσεγγίσω. 12 00:00:31,198 --> 00:00:32,491 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 13 00:00:32,491 --> 00:00:33,575 Ανησυχώ για μια παρουσίαση 14 00:00:33,617 --> 00:00:35,661 πρέπει να φτιάξω σε έναν πελάτη σήμερα. 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,120 Προβλήματα με την καμπάνια; 16 00:00:37,120 --> 00:00:39,957 Λοιπόν, με λίγη δουλειά, θα μπορούσε να είναι μέτριο. 17 00:00:41,040 --> 00:00:42,334 Δεν μπορείς να αναβάλεις η συνάντηση; 18 00:00:42,376 --> 00:00:44,418 Μμ-μμμ. Είναι στην πόλη μόνο μια μέρα. 19 00:00:44,418 --> 00:00:48,757 Σήμερα σηκώθηκα νωρίς για να προσπαθήσω να έρθω έχει μερικές νέες ιδέες για το προϊόν του. 20 00:00:49,216 --> 00:00:50,342 Ω, γλυκιά μου... 21 00:00:50,384 --> 00:00:52,010 Αυτό είναι όλο! 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,011 Τι; 23 00:00:53,053 --> 00:00:55,013 Μέλι. Αυτό είναι το προϊόν. 24 00:00:57,683 --> 00:00:58,850 Συγνώμη. 25 00:01:00,310 --> 00:01:02,729 Η ξαδέρφη σου Μιράντα πρόκειται να παντρευτεί, 26 00:01:02,729 --> 00:01:04,231 και πάμε στον γάμο, 27 00:01:04,231 --> 00:01:06,233 οπότε να είσαι έτοιμος να φύγω απόψε. 28 00:01:06,233 --> 00:01:07,609 Δεν λες ποτέ γεια; 29 00:01:07,609 --> 00:01:12,114 Θα απολαύσετε διακοπές από αυτή τη φυλακή των προαστίων. 30 00:01:12,155 --> 00:01:13,740 Μητέρα, δεν μπορώ να πάω. 31 00:01:13,740 --> 00:01:15,450 Οι Τέιτς έρχονται για δείπνο απόψε. 32 00:01:15,450 --> 00:01:17,411 Και τέλος πάντων, δεν μπορούσα άσε τον Ντάριν ήσυχο. 33 00:01:17,411 --> 00:01:23,542 Ξέρεις, Σαμάνθα, την αφοσίωσή σου ότι το θνητό είναι απολύτως αξιολύπητο. 34 00:01:23,584 --> 00:01:27,045 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσαμε σύρετέ τον μαζί. 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,339 Δείξτε του πώς ζει η ελίτ. 36 00:01:29,339 --> 00:01:34,553 Ω, δεν νομίζω, μητέρα. Εξάλλου, ο Ντάριν είναι πολύ απασχολημένος. 37 00:01:34,595 --> 00:01:38,390 Και εγώ-- Derwood, είμαστε όλοι πηγαίνουν σε γάμο. 38 00:01:38,390 --> 00:01:44,021 Οπότε καλύτερα κανονίστε να πάρετε δύο ρεπό από ό,τι κι αν κάνετε. 39 00:01:44,021 --> 00:01:46,063 Όχι ποτέ πείτε γεια; 40 00:01:46,106 --> 00:01:47,441 Ντάριν, 41 00:01:47,441 --> 00:01:48,984 νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις μια δυο μέρες ρεπό; 42 00:01:49,026 --> 00:01:51,361 Φοβάμαι ότι όχι, αγάπη μου. Με χιονίζει η δουλειά. 43 00:01:51,361 --> 00:01:53,071 Είμαι σίγουρος ότι ο Λάρι δεν με άφηνε. 44 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 Ω, μπορώ να το φροντίσω. 45 00:01:54,948 --> 00:01:56,325 Ω; Πως; 46 00:01:56,366 --> 00:01:58,952 Λοιπόν, θα απευθυνθώ στον κύριο Τέιτ 47 00:01:58,952 --> 00:02:02,372 σε ένα άψυχο αντικείμενο για δύο μέρες. 48 00:02:02,414 --> 00:02:04,791 Δεν θα μάθει ποτέ έχεις φύγει. 49 00:02:04,791 --> 00:02:06,084 Μητέρα! 50 00:02:06,126 --> 00:02:07,961 Λοιπόν, ήταν απλά μια ιδέα. 51 00:02:08,002 --> 00:02:09,880 Ας το κρατήσουμε έτσι. 52 00:02:09,880 --> 00:02:12,299 Φοβάμαι ότι απλά θα έχεις να μας μετράς, Εντόρα. 53 00:02:12,299 --> 00:02:14,925 Α, μην τα παρατάς τόσο εύκολα. 54 00:02:16,136 --> 00:02:17,888 Δεν το κάνω! 55 00:02:19,431 --> 00:02:21,642 Ξέρεις το πρόβλημα με τη μητέρα σου; Χμ. 56 00:02:21,683 --> 00:02:24,811 Είναι εδώ σήμερα και αύριο εδώ. 57 00:02:27,314 --> 00:02:28,857 Τα λέμε απόψε. 58 00:03:23,161 --> 00:03:24,913 Endora! 59 00:03:24,955 --> 00:03:26,456 Τι σύμπτωση που σε βλέπω εδώ. 60 00:03:26,498 --> 00:03:28,834 Λοιπόν, ας πούμε μια έκπληξη. 61 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Πολύ ευχάριστο, ελπίζω. 62 00:03:30,460 --> 00:03:33,130 Λοιπόν, δεν είχα ποτέ μια μέρα κακομαθημένη από μια ελκυστική γυναίκα. 63 00:03:33,130 --> 00:03:34,631 Ω, κύριε Τέιτ. 64 00:03:34,631 --> 00:03:35,632 Στην πραγματικότητα, 65 00:03:35,674 --> 00:03:37,092 Το έχω πει συχνά στον Ντάριν θα έπρεπε να χαίρεται 66 00:03:37,134 --> 00:03:39,511 έχει τόσο γοητευτικό πεθερά. 67 00:03:39,511 --> 00:03:41,805 Θα πρέπει να συναντηθείτε Η μητέρα της Λουίζ. 68 00:03:41,847 --> 00:03:43,682 Μια πραγματική μάγισσα. 69 00:03:43,724 --> 00:03:47,436 Λοιπόν, συμβαίνει στις καλύτερες οικογένειες. 70 00:03:47,477 --> 00:03:50,188 Χαίρομαι που συνέβη να συναντηθούμε, κύριε Τέιτ. 71 00:03:50,230 --> 00:03:52,733 Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. 72 00:03:52,774 --> 00:03:54,359 Λοιπόν, μακριά φωτιά. 73 00:03:54,359 --> 00:03:57,696 Θα ήθελα να πάρω τη Σαμάνθα και ο άντρας της εκτός πόλης 74 00:03:57,738 --> 00:04:00,782 να παρακολουθήσετε μια πολύ ιδιαίτερη οικογενειακή λειτουργία. 75 00:04:00,782 --> 00:04:04,911 Θα το εκτιμούσα πολύ αν μπορούσατε απαλλάξτε τον από το γραφείο για... 76 00:04:04,953 --> 00:04:06,413 δύο μέρες. 77 00:04:06,413 --> 00:04:08,415 Λοιπόν, αν σημαίνει τόσο πολύ σε σένα, φυσικά και μπορώ. 78 00:04:08,457 --> 00:04:11,960 Ω, ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω να σου ανταποδώσω κάποια στιγμή. 79 00:04:11,960 --> 00:04:13,712 Α, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 80 00:04:13,754 --> 00:04:15,922 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να τρέξει. Ω; 81 00:04:15,922 --> 00:04:18,341 Ήλπιζα να σηκώσω ένα αρκουδάκι για τον γιο μου, 82 00:04:18,341 --> 00:04:19,760 αλλά είναι όλοι έξω από αυτούς. 83 00:04:19,760 --> 00:04:22,303 Λοιπόν, φαίνεται να είναι πολλά τριγύρω. 84 00:04:22,345 --> 00:04:24,473 Ω, όχι. Χρειάζομαι ένα τέτοιο. 85 00:04:24,514 --> 00:04:27,601 Κουνάει το κεφάλι του όταν πατάς το δάχτυλο του ποδιού του. 86 00:04:27,601 --> 00:04:29,311 Αυτό τραβήχτηκε με τον γιο μου. 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,521 Ω, έχει υπέροχα καστανά μάτια. 88 00:04:31,521 --> 00:04:33,482 Α, του άρεσε πολύ από εκείνο το αρκουδάκι. 89 00:04:33,482 --> 00:04:39,112 Τόσο συμπαθής, που τελικά χθες το βράδυ διαλύθηκε κάτω από τη συνεχή στοργή. 90 00:04:39,154 --> 00:04:40,572 Τι γλυκό. 91 00:04:40,613 --> 00:04:42,699 Του υποσχέθηκα ότι θα τον πάρω άλλο ένα σαν αυτό. 92 00:04:42,699 --> 00:04:45,786 Λοιπόν, αν τύχει να τρέξω σε ένα, θα σας ενημερώσω. 93 00:04:45,827 --> 00:04:47,245 Σας ευχαριστώ. 94 00:04:47,287 --> 00:04:48,205 Χαίρομαι που σε βλέπω, Endora. 95 00:04:48,246 --> 00:04:49,372 Σας ευχαριστώ. 96 00:04:49,414 --> 00:04:51,500 Αντίο, κύριε Τέιτ. 97 00:04:51,500 --> 00:04:52,834 Αντίο. 98 00:05:09,810 --> 00:05:11,728 Είναι μέσα ο κύριος Τέιτ; 99 00:05:13,814 --> 00:05:15,106 Ω, όχι, λυπάμαι. 100 00:05:15,148 --> 00:05:16,233 Είναι έξω. 101 00:05:16,233 --> 00:05:17,651 Πότε τον περιμένεις; 102 00:05:17,651 --> 00:05:19,152 Αμφιβάλλω αν θα επιστρέψει σήμερα. 103 00:05:19,152 --> 00:05:20,362 Έχει έναν αριθμό των κλήσεων προς πραγματοποίηση. 104 00:05:20,362 --> 00:05:21,654 Μπορώ να σε βοηθήσω; 105 00:05:21,696 --> 00:05:22,823 Ναί. 106 00:05:24,115 --> 00:05:28,870 Θα ήθελα να το στείλω στην κα. Tate με τα κομπλιμέντα μου. 107 00:05:28,870 --> 00:05:33,041 Α, δεν είναι χαριτωμένος. Ποιο είναι το όνομά σας, παρακαλώ; 108 00:05:33,041 --> 00:05:34,543 Endora. 109 00:05:34,584 --> 00:05:35,836 Endora. 110 00:05:37,379 --> 00:05:39,005 Και το επίθετό σου; 111 00:05:54,771 --> 00:05:57,023 Μπέτυ, έχεις τους πίνακες; στον λογαριασμό Harper; 112 00:05:57,065 --> 00:05:58,149 Α, εδώ, κύριε Στέφενς. 113 00:05:58,149 --> 00:05:59,734 Α, θα τα πάρω. 114 00:06:01,403 --> 00:06:04,613 Ξέρετε, ένας ψυχίατρος θα μπορούσε να θεραπεύσει εσύ μιας τέτοιας προσκόλλησης. 115 00:06:05,782 --> 00:06:08,451 Α, δεν είναι δικό μου. Είναι δώρο για την κυρία Τέιτ. 116 00:06:08,451 --> 00:06:10,287 Χμ. Είναι ένα ασυνήθιστο δώρο. 117 00:06:10,327 --> 00:06:13,373 Λοιπόν, η κυρία που το παρέδωσε δεν ήταν ακριβώς το run-of-the-mill είτε. 118 00:06:13,415 --> 00:06:18,169 Πολύ εντυπωσιακό, με κόκκινα μαλλιά. Περίεργο όνομα επίσης. 119 00:06:18,169 --> 00:06:21,673 Η Ιδώρα... ή Ανδόρα... 120 00:06:21,714 --> 00:06:22,549 Endora; 121 00:06:22,549 --> 00:06:24,467 Σωστά, Endora. 122 00:06:25,385 --> 00:06:26,553 Τι είπε; 123 00:06:26,595 --> 00:06:28,053 Μου είπε να στείλω αυτό στην κυρία Τέιτ 124 00:06:28,096 --> 00:06:29,723 με τα κομπλιμέντα της. 125 00:06:31,099 --> 00:06:32,350 Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό. 126 00:06:32,392 --> 00:06:34,269 Κάπως χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 127 00:06:34,269 --> 00:06:38,440 It's easy to see how people can become τόσο προσκολλημένο σε άψυχα αντικείμενα. 128 00:06:39,815 --> 00:06:41,192 Α, δεν μπορούσε. 129 00:06:41,192 --> 00:06:43,612 Πολλά άλλα πράγματα, αλλά όχι αυτό. 130 00:06:43,653 --> 00:06:45,613 είσαι καλά, Κύριε Στέφενς; 131 00:06:46,197 --> 00:06:47,532 Έχεις...; 132 00:06:47,574 --> 00:06:49,200 Έχετε δει Κύριε Τέιτ σήμερα; 133 00:06:49,200 --> 00:06:52,412 Όχι. Έπρεπε να τηλεφωνήσει, αλλά δεν άκουσα λέξη. 134 00:06:52,454 --> 00:06:54,539 Λοιπόν, καλύτερα να το βάλω αυτό σε ένα κουτί και... 135 00:06:54,539 --> 00:06:56,750 Όχι. Θα τον κρατήσω. 136 00:06:56,750 --> 00:06:59,252 Τι; Θα το φροντίσω. 137 00:06:59,252 --> 00:07:00,462 Ε, δεν ξέρω, κύριε Στέφενς. 138 00:07:00,462 --> 00:07:02,380 Έπρεπε να το στείλω στο σπίτι του. 139 00:07:02,380 --> 00:07:04,341 Δεν θέλω τον κύριο Τέιτ να με θυμώνεις. 140 00:07:04,341 --> 00:07:05,926 Ξέρεις τι αρκούδα μπορεί να είναι. 141 00:07:05,967 --> 00:07:07,594 Μπέτυ, δεν είναι αστείο. 142 00:07:07,636 --> 00:07:09,971 Είπα κάτι λάθος; 143 00:07:10,013 --> 00:07:11,723 Όχι, φυσικά όχι. 144 00:07:11,765 --> 00:07:14,559 Απλά αφήστε μας να έχουμε λίγα λεπτά μόνος. 145 00:07:14,559 --> 00:07:17,270 Δηλαδή, θα μας συγχωρήσεις; 146 00:07:17,270 --> 00:07:18,521 Μου; 147 00:07:18,521 --> 00:07:20,607 Βεβαίως, κύριε Στέφενς. 148 00:07:20,982 --> 00:07:22,567 Σίγουρος. 149 00:07:23,985 --> 00:07:25,612 Λάρι; 150 00:07:27,238 --> 00:07:28,990 Λάρι, εσύ είσαι; 151 00:07:30,116 --> 00:07:31,284 Λάρι, είσαι εσύ; 152 00:07:31,326 --> 00:07:34,621 Σε γύρισε η Endora; σε αρκουδάκι; 153 00:07:34,621 --> 00:07:37,415 Λάρι, κούνησε το κεφάλι σου αν καταλαβαίνεις. 154 00:07:39,167 --> 00:07:41,002 Ω! 155 00:07:41,002 --> 00:07:42,379 Λάρι. 156 00:07:50,679 --> 00:07:53,682 Μητέρα, θέλεις σταματήσω να παίζω παιχνίδια; 157 00:07:53,723 --> 00:07:57,102 Δεν μπορώ να μιλήσω εκείνο το κολασμένο ντίν. 158 00:07:57,102 --> 00:08:00,397 Τώρα, άρχισε να ετοιμάζεις βαλίτσες, Σαμάνθα. Αύριο φεύγεις. 159 00:08:00,438 --> 00:08:03,149 Σου είπα, ο Λάρι θα μην αφήσεις τον Ντάριν να φύγει. 160 00:08:03,149 --> 00:08:06,653 Αλλά είδα τον κύριο Τέιτ, και όλα φροντίζονται. 161 00:08:06,695 --> 00:08:09,155 Μητέρα-- Δεν μπορώ να μείνω τώρα. 162 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 Θα επιστρέψω σύντομα. 163 00:08:10,281 --> 00:08:12,075 Φεύγω να πάρω μια νέα γκαρνταρόμπα. 164 00:08:12,117 --> 00:08:13,535 Περιμένετε! 165 00:08:16,705 --> 00:08:19,624 Υπομονή, Λαρ. Μην εγκαταλείπετε το πλοίο. 166 00:08:19,666 --> 00:08:22,252 Γεια σου, Σαμ; Έχεις δει τη μητέρα σου; 167 00:08:22,252 --> 00:08:24,879 Ναί. Μόλις έφυγε. Γιατί; 168 00:08:24,879 --> 00:08:26,631 Είπε τίποτα για τον Λάρι; 169 00:08:26,631 --> 00:08:28,633 Λοιπόν, είπε κάτι για να τον δεις 170 00:08:28,675 --> 00:08:32,053 και έχοντας φροντίσει από όλα. 171 00:08:32,095 --> 00:08:33,596 Φρόντισε τα πάντα; 172 00:08:33,638 --> 00:08:37,267 Δεν ξέρω πραγματικά τι μιλούσε για. 173 00:08:37,308 --> 00:08:38,434 Έχεις δει τον Λάρι; 174 00:08:38,476 --> 00:08:40,311 Τον κρατάω στην αγκαλιά μου. 175 00:08:40,352 --> 00:08:42,230 Α, λοιπόν, ρώτα τον... 176 00:08:42,230 --> 00:08:43,273 Τι; 177 00:08:43,273 --> 00:08:44,232 Σαμ, το έκανε! 178 00:08:44,232 --> 00:08:45,275 Το έκανε! 179 00:08:45,316 --> 00:08:46,901 Να βάλεις τον Λάρι στην αγκαλιά σου; 180 00:08:46,943 --> 00:08:49,195 Τον μετέτρεψε σε ένα αρκουδάκι. 181 00:08:49,237 --> 00:08:50,780 Ένα αρκουδάκι; 182 00:08:50,780 --> 00:08:52,282 Darrin, είσαι σίγουρος; 183 00:08:52,282 --> 00:08:55,243 Μη νομίζεις ότι ξέρω ένα αρκουδάκι όταν το βλέπω; 184 00:08:56,410 --> 00:08:58,163 Ω, αυτό είναι τρομερό. 185 00:08:58,203 --> 00:09:01,791 Σαμ, πρέπει να την κρατήσεις. Πρέπει να αφαιρέσει αυτό το ξόρκι. 186 00:09:01,791 --> 00:09:03,752 Α, αλλά, Ντάριν, Δεν ξέρω πού είναι. 187 00:09:03,752 --> 00:09:07,047 Πήγε για ψώνια. Θα το κάνουμε απλά πρέπει να περιμένει μέχρι να επιστρέψει. 188 00:09:07,088 --> 00:09:09,299 Λοιπόν, τι υποτίθεται να κάνουμε στο μεταξύ; 189 00:09:09,299 --> 00:09:13,761 Κοίτα, αγάπη μου, κράτα τον ζεστό α-και ενημερώστε τον ότι νοιάζεστε, 190 00:09:14,179 --> 00:09:15,472 δηλαδή, 191 00:09:15,513 --> 00:09:17,849 προσπαθείς να κάνεις κάτι για το δικό του... 192 00:09:17,849 --> 00:09:20,934 κατάσταση. Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ. 193 00:09:20,977 --> 00:09:23,563 Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο όπως εμφανίζεται η μητέρα. 194 00:09:23,605 --> 00:09:25,106 Εντάξει, γλυκιά μου. 195 00:09:28,693 --> 00:09:32,197 Λοιπόν, Λαρ, εσύ σίγουρα φαίνονται αρκετά ζεστά. 196 00:09:32,238 --> 00:09:33,655 Και ακούσατε what Sam said. 197 00:09:33,698 --> 00:09:36,451 Θα σε έχουμε πίσω στο κανονικό σε χρόνο μηδέν. 198 00:09:36,451 --> 00:09:37,827 Καταλαβαίνεις; 199 00:09:40,121 --> 00:09:42,791 Καταλαβαίνετε; 200 00:09:44,417 --> 00:09:48,463 Λάρι, έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι με πονάς, αλλά τουλάχιστον μίλα μου. 201 00:09:48,505 --> 00:09:49,923 Πλάκα κάνεις; 202 00:09:49,923 --> 00:09:52,342 Μίλησες! Μου μίλησες! 203 00:09:52,342 --> 00:09:56,346 Δύσκολα, νομίζω ότι είναι μέσα χειμερία νάρκη αυτή την εποχή. 204 00:09:56,386 --> 00:10:01,101 Λυπάμαι, κύριε Στέφενς. κύριε Χάρπερ είπε ότι δεν μπορούσε να περιμένει άλλο. 205 00:10:01,101 --> 00:10:03,686 Όπως ξέρεις, η ώρα μου είναι κάπως περιορισμένη. 206 00:10:03,727 --> 00:10:07,023 Ναι, φυσικά, κύριε Χάρπερ. 207 00:10:07,982 --> 00:10:09,734 Ε, ευχαριστώ. 208 00:10:09,776 --> 00:10:11,861 Ευχαριστώ, Μπέτυ. 209 00:10:11,861 --> 00:10:13,113 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Χάρπερ. 210 00:10:13,154 --> 00:10:14,823 Νομίζω ότι γνώρισες τον βοηθό μου, Τεντ Μπέρτραμ, 211 00:10:14,864 --> 00:10:16,116 την τελευταία φορά που ήταν στην πόλη. 212 00:10:16,157 --> 00:10:18,201 Ναι, πώς είσαι, Τεντ; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 213 00:10:18,201 --> 00:10:21,412 Και αυτή είναι η νεαρή κυρία που θα το κάνει βοηθήστε μας να επιδείξουμε το προϊόν μας. 214 00:10:21,453 --> 00:10:23,873 Α, συναντηθήκαμε έξω. 215 00:10:23,915 --> 00:10:27,001 Ναι, σίγουρα το κάναμε. 216 00:10:27,043 --> 00:10:31,256 Λοιπόν, τώρα που όλοι γνωριστήκαμε, δεν θα καθίσεις; Ω, ευχαριστώ. 217 00:10:31,297 --> 00:10:32,881 Diane. 218 00:10:32,924 --> 00:10:34,134 Τώρα... 219 00:10:35,343 --> 00:10:38,554 Εμείς, δεν έχουμε γνώρισα τον φίλο σου. 220 00:10:39,013 --> 00:10:40,014 Φίλος; 221 00:10:40,056 --> 00:10:41,182 Μμ-χμμ. 222 00:10:43,101 --> 00:10:47,272 Χμ, υποθέτω ότι αναρωτιέσαι γιατί Μιλούσα με αυτό το αρκουδάκι. 223 00:10:47,272 --> 00:10:51,025 Λοιπόν, όλοι έχουμε τα κλεισίματά μας, Ντάριν. 224 00:10:51,609 --> 00:10:54,320 Ναί. Λοιπόν... 225 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Είναι το χόμπι μου. 226 00:10:55,363 --> 00:10:56,530 Εγγαστριμυθία. 227 00:10:56,530 --> 00:10:58,324 έκανα εξάσκηση. 228 00:10:58,366 --> 00:11:01,160 Πρέπει να έχετε μια πολύ αστεία πράξη. 229 00:11:02,035 --> 00:11:03,078 Ναί. 230 00:11:03,078 --> 00:11:06,666 Ε, ε, ε, Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 231 00:11:12,964 --> 00:11:15,800 Δεν μοιάζει ομοίωμα κοιλιολόγου. 232 00:11:15,800 --> 00:11:17,886 Φαίνεται να είναι δίκαιο ένα συνηθισμένο αρκουδάκι. 233 00:11:17,927 --> 00:11:19,011 Λοιπόν, ήμουν μόνο χρησιμοποιώντας αυτό για να... 234 00:11:19,011 --> 00:11:20,554 Μην τον κρατάς έτσι! 235 00:11:20,597 --> 00:11:23,433 Όλο το αίμα θα ορμήσει στο κεφάλι του. Τι; 236 00:11:23,433 --> 00:11:25,684 Είναι ματωμένα τα μάτια του; 237 00:11:25,727 --> 00:11:28,563 Χα! Είναι ωραίο να έχει πελάτη 238 00:11:28,605 --> 00:11:31,065 με καλή αίσθηση του χιούμορ. Ε; 239 00:11:32,901 --> 00:11:35,862 Θα ήθελα να σας τηλεφωνήσω προσοχή στην ιστορία-αρκούδα. 240 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 Επιτροπή! 241 00:11:37,238 --> 00:11:39,824 Θα βάλω την Νταϊάν να διαβάσει το αντίγραφο για εσάς αργότερα. 242 00:11:39,866 --> 00:11:43,203 Αλλά αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να σας πούμε μερικές από τις ιδέες μας. 243 00:11:43,244 --> 00:11:44,621 Οι ιδέες μας; 244 00:11:44,621 --> 00:11:46,873 Ναι, του Larry Tate και του δικού μου. 245 00:11:46,873 --> 00:11:50,043 Με ενδιαφέρει μόνο να ακούω οι ιδέες σου, Darrin. 246 00:11:50,083 --> 00:11:52,712 Βλέπεις ότι είμαστε νέοι, προοδευτική εταιρεία. 247 00:11:52,754 --> 00:11:54,964 Και ειλικρινά, νομίζω Οι ιδέες του κυρίου Τέιτ 248 00:11:55,006 --> 00:11:57,091 είναι λίγο πολύ ανόητοι για μας. 249 00:11:57,091 --> 00:11:59,802 Λοιπόν, κάνετε λάθος, κύριε Χάρπερ. Κάνεις λάθος. 250 00:11:59,844 --> 00:12:03,473 Ε, μερικά από τα του Larry Tate οι ιδέες είναι πολύ δημιουργικές. 251 00:12:03,514 --> 00:12:06,017 Εξαιρετικό θα έλεγα. 252 00:12:06,059 --> 00:12:07,727 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το έργο του κυρίου Τέιτ 253 00:12:07,769 --> 00:12:10,396 είναι αρκετά ικανός σε ορισμένους τομείς, αλλά όχι για εμάς. 254 00:12:10,438 --> 00:12:13,691 Βλέπεις ότι ψάχνουμε κάτι φρέσκο και ευφάνταστο. 255 00:12:13,691 --> 00:12:19,905 Και βρίσκω ότι αρέσει στους παλιούς Tate, καλά, είναι παλιό καπέλο. Μπαγιάτικος. 256 00:12:19,948 --> 00:12:22,283 Οι ιδέες τους στερούνται στυλ. 257 00:12:22,325 --> 00:12:25,245 Και γιατί το κάνεις αυτό; 258 00:12:25,285 --> 00:12:26,412 Κάνοντας τι; 259 00:12:26,412 --> 00:12:28,539 Θα μπορούσατε παρακαλώ να βάλετε κάτω αυτό το αρκουδάκι; 260 00:12:28,539 --> 00:12:30,500 Είναι μάλλον αποσπώντας την προσοχή. 261 00:12:30,500 --> 00:12:32,168 Ορίστε, επιτρέψτε μου να τον κρατήσω. 262 00:12:34,045 --> 00:12:35,797 Ωχ. 263 00:12:38,967 --> 00:12:41,803 Είναι τόσο χαριτωμένος και χαδιάρης. 264 00:12:41,803 --> 00:12:43,972 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. Γιατί; 265 00:12:44,013 --> 00:12:47,141 Δαγκώνει. Α, υπόστεγα! 266 00:12:47,183 --> 00:12:48,851 Θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε το αρκουδάκι 267 00:12:48,893 --> 00:12:51,062 και συνέχισε η παρουσίαση; 268 00:12:51,062 --> 00:12:51,854 Φυσικά. 269 00:12:53,273 --> 00:12:54,482 Με συγχωρείτε. 270 00:12:55,275 --> 00:12:57,527 Εσύ είσαι, Σαμ; 271 00:12:57,568 --> 00:12:59,112 Το φόρεμα του μοντέλου είναι εδώ! 272 00:12:59,153 --> 00:13:02,115 Κοίτα, Μπέτυ, το μόνο άτομο Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 273 00:13:02,155 --> 00:13:03,992 Με συγχωρείτε. θα πάω να αλλάξω. 274 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 [Darrin] Θα σε παρακαλώ κρατήσει τη γραμμή ανοιχτή; 275 00:13:07,745 --> 00:13:09,330 Σας ευχαριστώ. 276 00:13:09,330 --> 00:13:11,332 Λυπάμαι, αλλά... 277 00:13:12,500 --> 00:13:13,793 Πού είναι η Νταϊάν; 278 00:13:13,835 --> 00:13:15,670 Νομίζω ότι πήγε να αλλάξει στο κοστούμι της. 279 00:13:15,670 --> 00:13:17,672 Τι έκανε με τον Λάρι; Λάρι; 280 00:13:17,714 --> 00:13:19,881 Τέντυ! Εννοώ το αρκουδάκι. 281 00:13:19,924 --> 00:13:22,302 Το πήρε μέσα τα αποδυτήρια μαζί της. 282 00:13:22,343 --> 00:13:24,261 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 283 00:13:24,304 --> 00:13:25,263 Ντάριν. 284 00:13:25,304 --> 00:13:28,266 Πρέπει να πάρω εκείνο το αρκουδάκι πίσω. 285 00:13:33,896 --> 00:13:35,982 Τεντ, δεν θέλω να είσαι συναγερμός, 286 00:13:36,024 --> 00:13:38,693 αλλά έχω μια αίσθηση βύθισης ότι κάνουμε επιχειρήσεις 287 00:13:38,735 --> 00:13:41,195 με φρουτοκέικ πρώτης τάξεως! 288 00:13:48,660 --> 00:13:50,413 Diane! 289 00:13:50,455 --> 00:13:51,622 [Diane] Ναι. 290 00:13:51,622 --> 00:13:53,791 Έχετε ένα αρκουδάκι; εκεί μέσα μαζί σου; 291 00:13:53,791 --> 00:13:55,585 Ναί. Γιατί; 292 00:13:55,626 --> 00:13:57,170 Δεν μπορεί να μείνει εκεί μέσα! 293 00:13:57,170 --> 00:13:58,504 Δώσε τον σε μένα! 294 00:13:58,546 --> 00:14:00,256 Πρέπει να τον έχεις τώρα; 295 00:14:00,298 --> 00:14:02,175 Δεν έχω ρούχα. 296 00:14:02,216 --> 00:14:04,802 Απλά βγάλτε τον από εκεί! 297 00:14:10,933 --> 00:14:12,727 Έπρεπε να το κάνεις αυτό; 298 00:14:12,769 --> 00:14:14,354 είσαι καλά; 299 00:14:17,148 --> 00:14:18,732 Χωρίς καρδιακό παλμό. 300 00:14:20,151 --> 00:14:21,444 Ακούς τίποτα; 301 00:14:21,486 --> 00:14:25,073 Κύριε Στέφενς, αρκουδάκια μην έχεις χτύπους καρδιάς. 302 00:14:25,073 --> 00:14:28,242 Κοίτα, μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτή τη συνάντηση; 303 00:14:28,242 --> 00:14:30,661 Εμ, ναι. Σίγουρα. Όχι! 304 00:14:30,661 --> 00:14:32,413 Αφήστε το αρκουδάκι. 305 00:14:32,455 --> 00:14:36,042 Δεν καταλαβαίνετε, κύριε Χάρπερ. Είναι κάπως μασκότ. 306 00:14:36,084 --> 00:14:39,170 Κοίτα, κύριε Στέφενς, δεν χρειάζεσαι τύχη 307 00:14:39,170 --> 00:14:41,130 για να μας πουλήσει αυτή την καμπάνια, εσείς; 308 00:14:41,130 --> 00:14:42,340 Όχι, φυσικά όχι. 309 00:14:42,340 --> 00:14:44,884 Θα τον φροντίσω, κ. Στέφενς. 310 00:14:44,926 --> 00:14:47,136 Εντάξει, αλλά να το δεις μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 311 00:14:47,178 --> 00:14:48,429 Βεβαίως, κύριε Στέφενς. 312 00:14:48,429 --> 00:14:50,264 Κοίτα, θα τον βάλω σωστά σε αυτό το συρτάρι. 313 00:14:50,306 --> 00:14:52,475 Όχι! Θα του κόψεις τον αέρα. 314 00:14:52,517 --> 00:14:55,269 Βάλτε τον εδώ στο γραφείο. 315 00:14:55,269 --> 00:14:57,647 Και μην τον αγγίζεις. 316 00:14:57,688 --> 00:15:02,735 Είστε έτοιμοι ή θέλετε να μπεις στο Doctor Dentons σου; 317 00:15:05,321 --> 00:15:07,865 Το κοστούμι είναι πολύ ωραίο, Diane. 318 00:15:15,748 --> 00:15:16,791 Γεια, Μπέτυ. 319 00:15:16,791 --> 00:15:18,000 Ο άντρας μου είναι μέσα; 320 00:15:18,000 --> 00:15:19,877 Όχι, ήταν έξω όλη μέρα, κυρία Τέιτ. 321 00:15:19,919 --> 00:15:23,131 Ω. Λοιπόν, δεν πειράζει, θα... 322 00:15:23,131 --> 00:15:26,759 Α, όχι! Ο Λάρι πρέπει να το έκανε αγόρασε και ένα. 323 00:15:26,759 --> 00:15:29,011 Έχω ψάξει σε όλη την πόλη για ένα σαν αυτό, 324 00:15:29,053 --> 00:15:31,222 και τελικά εντοπίστηκε ένα πριν από μισή ώρα. 325 00:15:31,222 --> 00:15:33,724 Λοιπόν, έπρεπε να στείλω αυτό στο σπίτι σου. 326 00:15:33,766 --> 00:15:35,601 Μια κυρία με το όνομα, χμ, 327 00:15:35,643 --> 00:15:38,646 Η Endora είπε να σου το στείλει με τα κομπλιμέντα της. 328 00:15:38,688 --> 00:15:41,023 Ω, τι γλυκό της! 329 00:15:41,065 --> 00:15:43,693 Αναρωτιέμαι πώς ήξερε ψάχναμε για ένα. 330 00:15:43,734 --> 00:15:44,944 Γλυκός, δεν είναι; 331 00:15:44,986 --> 00:15:46,446 Ναι. 332 00:15:46,487 --> 00:15:48,781 Λοιπόν, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε δύο από αυτά. 333 00:15:48,781 --> 00:15:50,992 Πρέπει να ήρθε από Tippet's Toy Shop. 334 00:15:51,033 --> 00:15:53,494 Είναι το μόνο μέρος στην πόλη που τα έχει σε απόθεμα. 335 00:15:53,536 --> 00:15:55,580 Τους είπα να στείλουν την αρκούδα Αγόρασα στο σπίτι μας, 336 00:15:55,580 --> 00:15:57,582 οπότε καλύτερα να επιστρέψω αυτό. 337 00:15:57,582 --> 00:15:59,750 Απλώς θα περιποιηθούμε το άλλο ως δώρο. 338 00:15:59,750 --> 00:16:02,295 Θέλετε να δώσω στον κύριο Τέιτ κανένα μήνυμα όταν τηλεφωνήσει; 339 00:16:02,336 --> 00:16:04,505 Ω, όχι, θα είμαι απασχολημένος όλη μέρα επίσης. 340 00:16:04,547 --> 00:16:06,716 Απλά πες του να με γνωρίσει στο Stephens' απόψε. 341 00:16:06,757 --> 00:16:08,509 Εντάξει, κυρία Τέιτ. 342 00:16:20,480 --> 00:16:21,564 Ντάριν, 343 00:16:21,606 --> 00:16:23,316 γιατί με ήθελες να σε συναντήσω εδώ; 344 00:16:23,357 --> 00:16:25,109 Η Λουίζ επέστρεψε τον Λάρι σε αυτό το κατάστημα. 345 00:16:25,109 --> 00:16:26,652 Είναι κάπου εδώ. 346 00:16:26,652 --> 00:16:27,862 Χαλαρώστε. 347 00:16:27,862 --> 00:16:28,946 Θα τον βρούμε, θα τον πάμε σπίτι. 348 00:16:28,988 --> 00:16:30,156 Και σύντομα η μητέρα θα είναι εκεί, 349 00:16:30,198 --> 00:16:31,282 και όλα θα γίνουν επιστροφή στο κανονικό. 350 00:16:31,282 --> 00:16:33,701 Ω, όχι, δεν θα γίνει. Γιατί όχι; 351 00:16:33,701 --> 00:16:36,496 Τι κάνουν οι λέξεις "νευρική κατάρρευση" σημαίνει για εσάς; 352 00:16:36,537 --> 00:16:37,622 Awww. 353 00:16:40,041 --> 00:16:41,542 Με συγχωρείτε. 354 00:16:41,542 --> 00:16:44,754 Γύρισε μια μελαχρινή κυρία ένα αρκουδάκι πριν από λίγο; 355 00:16:44,795 --> 00:16:46,297 Ναί. Γιατί; 356 00:16:46,339 --> 00:16:48,716 Λοιπόν, είναι μια πολύ ιδιαίτερη αρκούδα. 357 00:16:48,758 --> 00:16:50,801 Δηλαδή, έχει μεγάλη συναισθηματική αξία. 358 00:16:50,801 --> 00:16:53,012 Θα ήθελες να μας πεις που τον έβαλες; 359 00:16:53,054 --> 00:16:54,055 Στο ράφι εκεί. 360 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 Σας ευχαριστώ. 361 00:16:55,139 --> 00:16:56,390 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 362 00:16:56,390 --> 00:16:58,809 Θα τον έχουμε σπίτι ασφαλής και αβλαβής σε-- 363 00:17:06,859 --> 00:17:08,903 μμ. Μμ-χμμ. 364 00:17:08,945 --> 00:17:10,321 Δεν μπορείς να πεις ποιος είναι αυτός; 365 00:17:10,321 --> 00:17:12,323 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 366 00:17:12,365 --> 00:17:14,492 Αγάπη μου, ίσως εσύ μπορεί να επικοινωνήσει μαζί του. 367 00:17:14,492 --> 00:17:16,160 Τελικά, είσαι ένα... 368 00:17:16,160 --> 00:17:17,703 Μια μάγισσα. 369 00:17:18,996 --> 00:17:20,330 Λάρι. 370 00:17:20,748 --> 00:17:21,958 Λάρι; 371 00:17:24,001 --> 00:17:26,921 Ποιος από εσάς είναι ο Λάρι Τέιτ; 372 00:17:27,255 --> 00:17:28,756 Λάρι; 373 00:17:29,090 --> 00:17:30,633 Λάρι! 374 00:17:30,675 --> 00:17:33,219 Εσύ είσαι, Λάρι; Lar. 375 00:17:33,219 --> 00:17:35,972 Γεια σου, Λαρ. Δώσε μας ένα σημάδι. 376 00:17:36,013 --> 00:17:37,265 Λάρι. 377 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Λάρι; 378 00:17:38,599 --> 00:17:40,351 Lar... 379 00:17:40,351 --> 00:17:42,144 Ντάριν, αυτός πρέπει να είναι. 380 00:17:42,186 --> 00:17:44,021 Έγνεψε καταφατικά. 381 00:17:44,063 --> 00:17:45,231 Κυρία... Χμ; 382 00:17:45,231 --> 00:17:47,023 Όλοι κάνουν νεύμα. 383 00:17:47,066 --> 00:17:48,025 Το κάνουν; 384 00:17:48,067 --> 00:17:50,861 Είναι ένα κουμπί στο δάχτυλο του ποδιού του. 385 00:17:50,861 --> 00:17:53,739 Μπορείτε να θυμηθείτε ποιο γύρισε η κυρία; 386 00:17:53,739 --> 00:17:55,700 λυπάμαι. 387 00:17:55,700 --> 00:17:56,784 Είσαι σίγουρος; 388 00:17:56,826 --> 00:17:59,328 Κοίτα, θέλεις να κάνω μια αγορά ή όχι; 389 00:18:00,162 --> 00:18:01,330 Ε, ναι. 390 00:18:01,330 --> 00:18:03,291 Θα τα πάρουμε όλα αυτά τα αρκουδάκια. 391 00:18:03,291 --> 00:18:05,585 Κύριε, υπάρχουν 24 αρκουδάκια εδώ. 392 00:18:05,626 --> 00:18:08,379 ξέρω. Κάνουμε πικνίκ. 393 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 Πικ-νικ για αρκουδάκια; 394 00:18:17,597 --> 00:18:19,765 Αγάπη μου, όλα φαίνονται απολύτως πανομοιότυπο. 395 00:18:19,807 --> 00:18:22,685 Δεν υπάρχει τρόπος να μπορούμε πες ποιος είναι ο Λάρι; 396 00:18:22,727 --> 00:18:25,229 Δεν έχει τυφλοπόντικα ή κάτι; 397 00:18:25,229 --> 00:18:27,315 Ποιος παρατηρεί τυφλοπόντικες; 398 00:18:28,148 --> 00:18:29,650 Λάρι. 399 00:18:30,234 --> 00:18:32,403 Ντάριν! Τι; 400 00:18:33,070 --> 00:18:36,365 Ντάριν, αυτός πρέπει να είναι ο Λάρι. 401 00:18:36,407 --> 00:18:37,950 Πώς μπορείτε να το πείτε; 402 00:18:37,950 --> 00:18:41,704 Είναι ο μόνος που δεν το κάνει έχει το "Made in Japan" στο δικό του-- 403 00:18:41,746 --> 00:18:42,747 Εδώ. 404 00:18:42,788 --> 00:18:45,249 Και δεν έχει είτε αυτή η μικρή ετικέτα. 405 00:18:45,249 --> 00:18:46,584 Ωχ! 406 00:18:47,335 --> 00:18:48,502 εχεις δικιο. 407 00:18:48,502 --> 00:18:50,212 Πρέπει να είναι αυτός. 408 00:18:50,254 --> 00:18:52,340 Λάρι, είσαι καλά; 409 00:18:52,340 --> 00:18:54,090 Άκου, καλύτερα να τα πάρω αυτά έξω από το δρόμο, 410 00:18:54,090 --> 00:18:56,010 οπότε δεν τον καταλαβαίνουμε ανακατεύτηκε ξανά. 411 00:18:56,010 --> 00:18:57,678 Καλή ιδέα. 412 00:18:59,347 --> 00:19:01,057 Μακάρι να μην το κάνεις συνέχισε να με κοιτάζεις 413 00:19:01,098 --> 00:19:02,350 με αυτά μάτια που δεν ανοιγοκλείνουν. 414 00:19:02,350 --> 00:19:05,269 Κάτι κατηγορούν. 415 00:19:05,269 --> 00:19:09,231 Ω, αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι είναι τίποτα άλλο παρά τη φαντασία σου. 416 00:19:09,273 --> 00:19:10,316 Χα. 417 00:19:10,358 --> 00:19:12,734 Οι αρκούδες δεν έχουν κακία. 418 00:19:14,236 --> 00:19:16,071 Τουλάχιστον δεν νομίζω ότι το κάνουν. 419 00:19:16,071 --> 00:19:17,323 Είσαι σίγουρη η μητέρα σου 420 00:19:17,323 --> 00:19:18,991 είναι το μόνο που μπορεί να αντιστρέψει το ξόρκι; 421 00:19:19,032 --> 00:19:21,202 Φοβάμαι πως ναι. 422 00:19:21,202 --> 00:19:22,703 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να προσπαθήσω. 423 00:19:22,744 --> 00:19:23,913 Αλλά μη γνωρίζοντας το ξόρκι, 424 00:19:23,954 --> 00:19:25,955 δεν υπάρχει λόγος τι θα γινόταν. 425 00:19:25,998 --> 00:19:27,166 Και δεν θα ήθελα να καταλήξω 426 00:19:27,208 --> 00:19:29,460 με μια ζωντανή αρκούδα στο σαλόνι. 427 00:19:29,460 --> 00:19:32,004 Αυτή τη φορά το έκανε. 428 00:19:32,046 --> 00:19:34,924 Αυτή τη φορά το έκανε πραγματικά! 429 00:19:49,814 --> 00:19:51,315 Λοιπόν, Δαρβίνος. 430 00:19:51,357 --> 00:19:53,609 Έτοιμοι για σας απογευματινός υπνάκος; 431 00:19:55,736 --> 00:19:58,114 Θα έπρεπε να συλληφθείς και κλειδώθηκε. 432 00:19:58,155 --> 00:19:59,782 Όχι ποτέ πείτε γεια; 433 00:19:59,782 --> 00:20:00,991 Ξέρεις τι θα μπορούσατε να πάρετε 434 00:20:01,032 --> 00:20:03,035 για τη μετατροπή ενός άντρα σε αρκουδάκι;! 435 00:20:03,077 --> 00:20:05,162 Δεν έχω ιδέα. 436 00:20:05,162 --> 00:20:09,250 Αλλά μπορώ να φανταστώ ότι θα είχαν είναι δύσκολο να βρεις προηγούμενο. 437 00:20:09,250 --> 00:20:10,501 Ξέρεις τι είσαι; 438 00:20:10,501 --> 00:20:12,753 είσαι παιδί, ανεύθυνη γριά μάγισσα! 439 00:20:12,795 --> 00:20:15,172 Ντάριν, Ντάριν, τώρα, Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 440 00:20:15,172 --> 00:20:16,340 Ανατροπή;! 441 00:20:16,340 --> 00:20:18,509 Γύρισε το αφεντικό μου σε αρκουδάκι! 442 00:20:18,509 --> 00:20:20,136 Απλά για να ικανοποιήσω μια εγωιστική ιδιοτροπία. 443 00:20:20,177 --> 00:20:23,013 Ήρθε η ώρα να σκεφτείς κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό σου. 444 00:20:23,055 --> 00:20:25,224 Έχεις τελειώσει; 445 00:20:25,266 --> 00:20:26,475 Όχι, δεν είμαι! 446 00:20:26,517 --> 00:20:28,853 Καλύτερα να το κάνεις κάτι για αυτόν! 447 00:20:29,770 --> 00:20:30,896 Σίγουρα. 448 00:20:34,400 --> 00:20:36,902 Τόσο για το αφεντικό σου. 449 00:20:38,654 --> 00:20:41,157 Τον δολοφόνησε. 450 00:20:41,198 --> 00:20:42,992 Δεν το πιστεύω. 451 00:20:43,032 --> 00:20:44,410 Α, η μητέρα δεν θα το έκανε. 452 00:20:44,410 --> 00:20:45,494 Σαμ... 453 00:20:45,536 --> 00:20:47,163 Σαμ, φώναξε γιατρό. 454 00:20:47,204 --> 00:20:48,164 Γιατρός; 455 00:20:48,205 --> 00:20:49,290 Σαμ, φώναξε γιατρό! 456 00:20:49,290 --> 00:20:50,750 Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 457 00:20:50,750 --> 00:20:53,002 Καλέστε έναν γιατρό πριν πεθαίνει από... 458 00:20:53,042 --> 00:20:54,670 απώλεια της... γέμισης. 459 00:20:54,670 --> 00:20:56,714 Ντάριν, δεν μπορώ να πιστέψω 460 00:20:56,756 --> 00:20:58,965 που θα έκανε η μητέρα κάτι τέτοιο. 461 00:20:59,008 --> 00:21:02,178 Πώς μπορείς να το πεις αυτό με Larry σε όλο το τραπέζι; 462 00:21:12,354 --> 00:21:15,023 Χτύνησα δύο φορές, αλλά κανείς... 463 00:21:15,065 --> 00:21:17,777 Γεια σου μοιάζει είχε ένα μικρό ατύχημα. 464 00:21:19,403 --> 00:21:21,071 Ο Λάρι είναι ακόμα εδώ; 465 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Είναι κάτι το θέμα; 466 00:21:25,034 --> 00:21:27,077 Χμ, θέμα; 467 00:21:27,744 --> 00:21:28,996 Όχι. 468 00:21:29,038 --> 00:21:31,832 Όχι, μόλις μας έπιασες στη μέση του κάτι. 469 00:21:31,832 --> 00:21:33,792 Θέλετε να βοηθήσω καθαρίζεις αυτό το χάος; 470 00:21:33,834 --> 00:21:37,546 Απλώς επρόκειτο να προσπαθήσουμε και τον έβαλε ξανά μαζί. 471 00:21:37,588 --> 00:21:39,215 Άκου, ξέχασέ το. 472 00:21:39,256 --> 00:21:42,676 Ό,τι κι αν ήταν αρχικά, δεν επισκευάζεται πλέον. 473 00:21:42,718 --> 00:21:44,929 Αλλά θα σε βοηθήσω καθαρίστε το... 474 00:21:45,596 --> 00:21:47,973 Γεια, αυτό φαίνεται γνωστό. 475 00:21:48,432 --> 00:21:49,892 Οικείος; 476 00:21:49,934 --> 00:21:52,561 Το αγοράκι μας έχει ένα αρκουδάκι... 477 00:21:52,603 --> 00:21:54,605 Σαμ, δεν το αντέχω πλέον. 478 00:21:54,647 --> 00:21:56,232 Πρέπει να της το πω. 479 00:21:56,232 --> 00:21:57,691 Darrin, Darrin, δεν νομίζω θα πρέπει να βιαστείτε σε αυτό. 480 00:21:57,733 --> 00:22:00,109 Σαμ, είναι το μόνο αξιοπρεπές πράγμα. 481 00:22:01,278 --> 00:22:03,489 Λουίζ, κάτσε. 482 00:22:03,489 --> 00:22:05,782 Τι είναι όμως αυτό; 483 00:22:06,909 --> 00:22:10,830 Λουίζ, αυτά τα αξιολύπητα κομμάτια από βαμβάκι και θολή 484 00:22:10,830 --> 00:22:14,667 είναι ό,τι έχει απομείνει του αγαπητού L-- 485 00:22:16,585 --> 00:22:18,504 Λάρι! 486 00:22:19,296 --> 00:22:20,464 Λάρι! 487 00:22:20,506 --> 00:22:21,882 Τι συμβαίνει μαζί σου, Ντάριν; 488 00:22:21,882 --> 00:22:24,301 Συμπεριφέρεσαι σαν να το έκανα επέστρεψε από τους νεκρούς. 489 00:22:24,343 --> 00:22:25,636 Larry, είσαι πραγματικά εσύ; 490 00:22:25,678 --> 00:22:28,055 Αν όντως είσαι εσύ, κούνησε το κεφάλι σου. 491 00:22:28,556 --> 00:22:29,682 Πλάκα κάνει; 492 00:22:29,723 --> 00:22:32,226 Ντάριν, ίσως θα έπρεπε να καθίσει. 493 00:22:32,268 --> 00:22:33,686 Πέρασε μια δύσκολη μέρα. 494 00:22:33,727 --> 00:22:36,605 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν χειρότερο από τη μέρα μου. 495 00:22:36,647 --> 00:22:38,482 Πώς εννοείς; 496 00:22:38,482 --> 00:22:39,483 Ω, ξέρεις. 497 00:22:39,525 --> 00:22:41,652 Η μια συνάντηση μετά την άλλη. 498 00:22:41,694 --> 00:22:43,529 Γεια σου Λουίζ. 499 00:22:43,529 --> 00:22:45,656 Ποιος χτύπησε τη γέμιση από αυτό το αρκουδάκι; 500 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Α, είναι μεγάλη ιστορία. 501 00:22:48,784 --> 00:22:50,411 Λοιπόν, μοιάζει σαν να νιώθω. 502 00:22:50,411 --> 00:22:53,330 Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο ποτό πριν το δείπνο, 503 00:22:53,330 --> 00:22:55,249 δεν εχεις; Άκου, άκου. 504 00:22:55,249 --> 00:22:56,333 Όχι; 505 00:22:56,375 --> 00:22:57,835 Με κάθε τρόπο. 506 00:22:57,877 --> 00:22:59,670 Φάτε να πιείτε και να είστε χαρούμενοι, 507 00:22:59,670 --> 00:23:00,796 αλλά αύριο 508 00:23:00,838 --> 00:23:03,590 Ζητώ συγγνώμη από τη μητέρα σου. 509 00:23:08,596 --> 00:23:11,307 Νομίζω ότι η μητέρα δέχτηκε συγγνώμη μάλλον ευγενικά, 510 00:23:11,348 --> 00:23:12,892 δεν εχεις; Ναί. 511 00:23:12,892 --> 00:23:14,852 Αν και είχα λίγο δυσκολεύομαι να σταθώ στα πόδια μου 512 00:23:14,852 --> 00:23:18,731 αφού ήταν σε εκείνο το γονατιστό θέση για τόσο καιρό. 513 00:23:18,731 --> 00:23:21,066 Λοιπόν, το μόνο πρόβλημα έχουμε τώρα 514 00:23:21,108 --> 00:23:24,737 είναι τι να κάνουμε με 23 αρκουδάκια. 515 00:23:24,778 --> 00:23:26,405 Δεν είναι μόνο αυτό το πρόβλημα. 516 00:23:26,446 --> 00:23:28,574 Θα ήθελα επίσης να πείσω Ο Λάρι και ο κύριος Χάρπερ 517 00:23:28,616 --> 00:23:31,619 αυτό ακριβώς επειδή αγόρασα 24 αρκουδάκια-- 518 00:23:33,244 --> 00:23:35,955 Είκοσι τέσσερα αρκουδάκια. 519 00:23:35,998 --> 00:23:37,917 Όλοι γνέφουν ναι! 520 00:23:37,958 --> 00:23:40,753 Είκοσι τέσσερα αρκουδάκια όλοι κουνάνε καταφατικά ναι; 521 00:23:40,753 --> 00:23:43,631 Δεν βλέπεις; Αρκούδες, γλυκιά μου; 522 00:23:43,631 --> 00:23:46,175 Είκοσι τέσσερα αρκουδάκια όλοι γνέφουν ναι 523 00:23:46,215 --> 00:23:48,093 σε ένα βάζο με μέλι της Χάρπερ. 524 00:23:48,135 --> 00:23:49,595 Ω. 525 00:23:49,637 --> 00:23:50,763 Ίσως μπορέσω να τον πάρω 526 00:23:50,804 --> 00:23:52,640 πριν φύγει για το αεροδρόμιο. 527 00:23:52,640 --> 00:23:53,933 Τουλάχιστον θα είναι μια καλή δικαιολογία 528 00:23:53,974 --> 00:23:56,644 για μένα που είμαι έτσι απασχολημένος με αρκούδες. 529 00:24:01,315 --> 00:24:03,484 Κύριε Χάρπερ, παρακαλώ. 530 00:24:04,068 --> 00:24:05,569 Έχει; 531 00:24:06,612 --> 00:24:08,155 Μόλις έφυγε πριν από τρία λεπτά. 532 00:24:08,196 --> 00:24:11,659 Είσαι απολύτως σίγουρος έκανε check out από το ξενοδοχείο; 533 00:24:14,578 --> 00:24:17,289 Αυτός είναι; Μεγάλος. 534 00:24:17,289 --> 00:24:18,457 Μόλις πήρα ένα τυχερό διάλειμμα. 535 00:24:18,499 --> 00:24:19,792 Επιστρέφει στο ξενοδοχείο; 536 00:24:19,833 --> 00:24:22,586 Γυρίζει πίσω στο γραφείο δεξιά-- 537 00:24:22,628 --> 00:24:24,421 Πώς το ήξερες αυτό; 538 00:24:26,173 --> 00:24:29,009 Θα με πιστέψεις αν Είπα ότι ήταν διαίσθηση; 539 00:24:29,009 --> 00:24:30,386 Φυσικά. 540 00:24:30,427 --> 00:24:31,887 Αλλά μόνο αυτή μια φορά. 541 00:24:33,138 --> 00:24:34,848 Γεια σας, κύριε Χάρπερ!